1
00:00:12,637 --> 00:00:13,757
Ini adalah uji coba.
2
00:00:16,182 --> 00:00:17,022
Bagaimana kabarnya?
3
00:00:17,100 --> 00:00:18,230
Apakah aku terlihat cantik?
4
00:00:18,685 --> 00:00:19,725
Kamu terlihat seperti dirimu sendiri.
5
00:00:20,812 --> 00:00:22,192
Jadi aku terlihat cantik.
6
00:00:24,691 --> 00:00:25,731
Siap.
7
00:00:27,736 --> 00:00:30,316
Bagaimanapun, berhentilah meminumnya
foto ID Anda di sini.
8
00:00:30,405 --> 00:00:31,865
Ini bukan studio foto.
9
00:00:31,948 --> 00:00:35,658
Ini lebih baik daripada studio foto.
Mengapa saya harus pergi dan membayar orang lain
10
00:00:35,744 --> 00:00:37,624
saat temanku mencari nafkah
dengan fotografi?
11
00:00:38,204 --> 00:00:40,504
-Kamu juga tidak membayarku.
-Tapi aku membiarkanmu bergaul denganku.
12
00:00:41,041 --> 00:00:44,091
Saya sudah mengatakannya selama 20 tahun terakhir.
Biarkan aku jalan-jalan sendiri.
13
00:00:44,169 --> 00:00:45,799
Tepatnya, 19 tahun.
14
00:00:45,879 --> 00:00:49,219
Kami mulai jalan-jalan
sejak kami berumur sembilan tahun.
15
00:00:54,804 --> 00:00:55,894
Siap.
16
00:00:56,681 --> 00:00:57,721
Oke.
17
00:01:31,549 --> 00:01:33,839
EPISODE 1
18
00:01:33,927 --> 00:01:35,217
Kamu tahu,
19
00:01:36,012 --> 00:01:38,392
semua fotomu sangat suram.
20
00:01:38,932 --> 00:01:41,022
- Mengapa?
- Aku tidak yakin.
21
00:01:41,726 --> 00:01:45,266
Ini hanya gambar anak anjing,
tapi itu menyedihkan.
22
00:01:45,814 --> 00:01:48,484
Dan ini hanya gambar pohon...
23
00:01:50,026 --> 00:01:51,646
...tapi entah kenapa suram.
24
00:01:52,529 --> 00:01:54,569
Itu berarti kamu sudah tua.
25
00:01:57,784 --> 00:02:01,664
Cukup tua untuk berhubungan
dengan emosi atau momen yang ditangkap.
26
00:02:03,581 --> 00:02:04,421
Mm-hm.
27
00:02:04,833 --> 00:02:06,713
Apakah Anda juga memotretnya dengan kamera film?
28
00:02:07,210 --> 00:02:08,550
Ya. Semua itu ada di sana.
29
00:02:10,547 --> 00:02:14,967
Ada begitu banyak kamera digital yang bagus.
Mengapa Anda bersikeras pada film?
30
00:02:15,468 --> 00:02:19,718
Anda dapat meninjau gambar yang sama
seratus kali pada kamera digital,
31
00:02:20,014 --> 00:02:23,434
tapi dengan film, kamu hanya mendapat satu kesempatan
untuk mengabadikan momen tersebut.
32
00:02:24,018 --> 00:02:25,688
Saya menyukai pentingnya singularitas.
33
00:02:27,689 --> 00:02:29,609
Cukup dalam, Han Sunwoo.
34
00:02:30,233 --> 00:02:33,073
Saya kira pameran Anda akan diadakan
pertunjukan lain yang terjual habis, Tuan Han.
35
00:02:33,153 --> 00:02:34,993
Semua selesai.
36
00:02:37,991 --> 00:02:39,491
Wah, lihat.
37
00:02:40,535 --> 00:02:41,365
Apa?
38
00:02:43,121 --> 00:02:44,501
Aku terlalu cantik.
39
00:02:44,581 --> 00:02:45,621
Apa...
40
00:02:45,707 --> 00:02:50,917
Inilah sebabnya aku terus mendatangimu.
Anda selalu mendapatkan sudut terbaik saya.
41
00:02:51,004 --> 00:02:51,844
Ini luar biasa.
42
00:02:56,593 --> 00:02:57,893
Apa ini?
43
00:02:57,969 --> 00:02:58,889
Apakah ini milikmu?
44
00:02:59,387 --> 00:03:01,007
Berapa usiamu?
45
00:03:02,849 --> 00:03:04,679
Tolong jangan sentuh barang-barangku.
46
00:03:05,643 --> 00:03:09,443
Oh benar. Anda masih memiliki fotonya
yang kita ambil dari perjalanan kita tahun lalu, kan?
47
00:03:09,522 --> 00:03:12,232
-Mengapa?
-Ibuku menghapus foto-foto itu secara tidak sengaja.
48
00:03:12,317 --> 00:03:14,817
Tapi aku juga tidak memilikinya.
Kirimkan mereka bersama-sama dengan ini.
49
00:03:14,903 --> 00:03:16,783
Saya tidak memilikinya.
Saya langsung menghapus gambar.
50
00:03:16,863 --> 00:03:18,323
Setidaknya cobalah mencarinya.
51
00:03:18,406 --> 00:03:22,446
Ya ampun... Aku benar-benar tidak punya itu
gambar. Saya menghapusnya untuk memberi ruang.
52
00:03:24,579 --> 00:03:27,539
Anda mungkin menyimpannya
di beberapa folder dan lupa.
53
00:03:28,041 --> 00:03:31,171
Bukankah kamu bilang kamu ada rapat
dengan komposer? Apakah kamu tidak terlambat?
54
00:03:31,252 --> 00:03:33,052
Ya, jam berapa sekarang?
55
00:03:35,006 --> 00:03:37,546
Oh tidak!
56
00:03:37,842 --> 00:03:40,512
-Hei, Sunwoo! Bagaimana penampilanku?
-Apa?
57
00:03:40,595 --> 00:03:41,845
Tampak hebat.
58
00:03:44,265 --> 00:03:45,515
Lihat sebelum Anda menjawab.
59
00:03:46,100 --> 00:03:47,270
Sangat cantik.
60
00:03:47,977 --> 00:03:49,397
saya keluar. Carilah gambar-gambar itu!
61
00:03:54,317 --> 00:03:56,437
-Hei, Eunsoo.
-Hai. Senang bertemu denganmu juga.
62
00:03:57,153 --> 00:03:59,533
Ya, senang bertemu denganmu!
63
00:04:37,860 --> 00:04:41,280
Sayang sekali, apakah kamu menunggu lama?
Perekaman memakan waktu lebih lama dari yang diperkirakan.
64
00:04:41,739 --> 00:04:43,239
Sama sekali tidak. Aku juga baru saja sampai.
65
00:04:44,325 --> 00:04:45,405
Coba ini.
66
00:04:46,119 --> 00:04:47,499
Ini sangat bagus.
67
00:04:48,204 --> 00:04:49,584
JUS MANDARIN JEJU
68
00:04:49,664 --> 00:04:51,834
Silakan duduk. Mengapa kamu berdiri?
69
00:04:51,958 --> 00:04:53,078
Oh baiklah.
70
00:04:56,254 --> 00:04:57,714
Terima kasih atas pekerjaan Anda.
71
00:04:57,797 --> 00:04:59,717
Aku yakin kamu bahkan tidak bisa tidur.
72
00:05:00,049 --> 00:05:04,759
Oh, tidak sama sekali. Aku terikat untuk tertidur
dimanapun aku mengistirahatkan kepalaku.
73
00:05:04,846 --> 00:05:07,766
Aku bukan penderita narkolepsi atau apa pun, tapi...
74
00:05:09,058 --> 00:05:10,848
Pokoknya aku tidak merasa...
75
00:05:12,478 --> 00:05:15,058
terlalu lelah hari ini.
76
00:05:16,065 --> 00:05:18,895
Oke. Saya telah melihat draf Anda.
77
00:05:20,194 --> 00:05:21,244
Bagaimana tadi?
78
00:05:21,988 --> 00:05:24,198
Eunsoo, pernahkah kamu mengalaminya
cinta tak berbalas?
79
00:05:25,158 --> 00:05:25,988
Mengapa kamu bertanya?
80
00:05:26,451 --> 00:05:27,871
Liriknya tidak buruk.
81
00:05:27,994 --> 00:05:29,914
Mm-hm. Refrainnya bagus.
82
00:05:30,913 --> 00:05:31,833
Tetapi...
83
00:05:32,915 --> 00:05:34,205
itu terlalu ringan.
84
00:05:36,794 --> 00:05:38,094
Rasanya tidak nyata.
85
00:05:40,548 --> 00:05:41,508
Ah...
86
00:05:42,717 --> 00:05:48,097
Rasa sakit dan kesedihan karena tidak mampu
untuk bersama orang yang kamu cintai.
87
00:05:49,891 --> 00:05:51,641
Pernahkah kamu merasakan apa pun
seperti itu sebelumnya?
88
00:05:55,730 --> 00:05:57,230
eh...
89
00:05:57,815 --> 00:05:58,935
Baiklah.
90
00:06:00,151 --> 00:06:03,531
Kami memiliki tiga menit dalam sebuah lagu
untuk menginspirasi orang.
91
00:06:04,280 --> 00:06:09,160
Bahkan satu foto pun perlu disampaikan
dan membangkitkan emosi untuk diterima sebagai seni.
92
00:06:10,036 --> 00:06:14,246
Bagaimana kami bisa menginspirasi orang dengan lagu kami
padahal itu tidak menunjukkan emosi yang nyata?
93
00:06:15,249 --> 00:06:16,209
Apakah kamu tidak setuju?
94
00:06:17,502 --> 00:06:18,422
Ah...
95
00:06:19,253 --> 00:06:20,093
Anda benar.
96
00:06:21,672 --> 00:06:24,972
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Ini memalukan, tapi kita tidak punya pilihan.
97
00:06:25,259 --> 00:06:28,299
Ini single baru Jay Jun,
dan kita tidak bisa menundanya lagi.
98
00:06:28,763 --> 00:06:32,643
Saat aku punya sesuatu yang lain untukmu,
Saya akan memberi tahu Anda.
99
00:06:32,725 --> 00:06:34,845
Aku harus pergi ke janji temu berikutnya.
Mohon permisi.
100
00:06:34,936 --> 00:06:37,266
Harap tunggu! Tuan Kang!
101
00:06:40,775 --> 00:06:42,485
Tolong tunggu sebentar.
102
00:06:51,536 --> 00:06:54,576
Apa maksudmu? Menunda pameran?
103
00:06:57,333 --> 00:07:00,593
Aku sudah memikirkannya,
dan ini yang terbaik, Donghyeon.
104
00:07:02,797 --> 00:07:03,707
Wow.
105
00:07:04,966 --> 00:07:06,676
Ramalan bintang tepat hari ini.
106
00:07:07,093 --> 00:07:09,183
“Anda akan dikejutkan oleh berita yang tidak terduga.”
107
00:07:10,763 --> 00:07:14,563
Anda telah mengerjakan ini selama setahun penuh.
Dan sekarang Anda ingin memulai dari awal?
108
00:07:17,061 --> 00:07:18,441
Tahan.
109
00:07:24,068 --> 00:07:26,898
Setidaknya beri tahu aku alasannya.
Kenapa kamu melakukan ini tiba-tiba?
110
00:07:27,655 --> 00:07:32,025
Foto-fotomu... sungguh bagus sekali!
111
00:07:32,118 --> 00:07:33,288
Apa masalahnya?
112
00:07:35,621 --> 00:07:37,171
Saya hanya merasa seperti penipu.
113
00:07:38,082 --> 00:07:39,832
Semuanya terasa palsu.
114
00:07:45,673 --> 00:07:46,883
Jadi begitu.
115
00:07:47,550 --> 00:07:48,380
Mm...
116
00:07:48,468 --> 00:07:51,968
Sunwoo, setiap artis pemula
melewati fase yang sama.
117
00:07:52,054 --> 00:07:53,894
Jadi saya sangat mengerti.
118
00:07:53,973 --> 00:07:57,023
Tapi pikirkanlah.
Kamu juga seperti ini terakhir kali.
119
00:07:57,101 --> 00:08:00,351
Anda bilang itu belum siap,
tapi itu sukses besar. Ingat?
120
00:08:04,442 --> 00:08:05,902
Itu sukses besar!
121
00:08:05,985 --> 00:08:07,735
Ini berbeda dari terakhir kali.
122
00:08:08,571 --> 00:08:11,281
Aku bahkan tidak bisa melihat fotoku sendiri.
123
00:08:11,365 --> 00:08:13,525
Dan Anda ingin saya menyampaikannya
kepada orang-orang?
124
00:08:13,618 --> 00:08:14,738
Saya tidak bisa melakukan itu.
125
00:08:15,703 --> 00:08:16,623
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
126
00:08:19,832 --> 00:08:21,422
Bolehkah aku istirahat sebentar?
127
00:08:23,044 --> 00:08:24,964
Saya tidak berpikir
Saya bisa terus seperti ini.
128
00:08:26,714 --> 00:08:27,634
Saya minta maaf.
129
00:08:34,055 --> 00:08:35,425
Baiklah, Sunwoo.
130
00:08:35,515 --> 00:08:37,135
Memulai
tanpamu, cepatlah.
131
00:08:37,350 --> 00:08:39,230
Mari kita tenang saja
132
00:08:39,727 --> 00:08:41,557
dan pikirkan...
133
00:08:42,480 --> 00:08:44,610
Aku akan berangkat.
Sampai jumpa di rumah.
134
00:08:44,690 --> 00:08:45,730
Tidak, temui aku di sini, Sunwoo!
135
00:08:45,816 --> 00:08:48,276
Hei, Sunwoo! aku akan pingsan!
136
00:08:48,361 --> 00:08:51,411
Kamu pikir aku bercanda? Hei, Sunwoo!
137
00:08:54,075 --> 00:08:55,325
Sunwoo...
138
00:09:10,174 --> 00:09:14,974
PASANGAN MENIKAH
139
00:09:15,054 --> 00:09:16,144
Dingin sekali.
140
00:09:16,222 --> 00:09:17,772
Hei, Tuan Han!
141
00:09:17,848 --> 00:09:19,928
-Sudah lama tidak bertemu, Mari.
-Selamat datang, Sunwoo.
142
00:09:20,017 --> 00:09:21,767
Hei, dia di sana.
143
00:09:22,520 --> 00:09:25,400
-Telur dadar gulung ke Meja Dua, Mari.
-Yang akan datang.
144
00:09:25,481 --> 00:09:26,611
Bicaralah padanya.
145
00:09:26,691 --> 00:09:28,781
Saya pikir dia ditolak lagi. Pergi.
146
00:09:36,867 --> 00:09:38,487
Minum saat perut kosong lagi?
147
00:09:40,246 --> 00:09:41,616
Oh, kamu di sini.
148
00:09:45,918 --> 00:09:47,838
- Sun Woo.
- Ya?
149
00:09:50,339 --> 00:09:52,429
Apakah kamu tahu sesuatu?
tentang cinta tak berbalas?
150
00:09:53,092 --> 00:09:55,092
Itu tiba-tiba.
151
00:09:55,469 --> 00:09:57,469
Dia bilang lirikku kurang autentik
152
00:09:58,514 --> 00:10:01,604
dan sama sekali tidak memiliki emosi.
153
00:10:02,643 --> 00:10:04,693
Jadi liriknya
tentang cinta bertepuk sebelah tangan kali ini.
154
00:10:05,354 --> 00:10:07,274
Ini sangat membuat frustrasi.
155
00:10:07,356 --> 00:10:10,436
Aku mencurahkan isi hatiku ke dalam lirik itu.
Apa istimewanya cinta tak berbalas?
156
00:10:10,526 --> 00:10:14,276
Jika kamu merasa tidak jelas, jika kamu menyukainya,
jika kamu merindukannya, ajak saja dia kencan!
157
00:10:14,363 --> 00:10:15,493
Sesederhana itu.
158
00:10:15,573 --> 00:10:18,743
Mengapa cinta bertepuk sebelah tangan
harus begitu sedih dan menyakitkan?
159
00:10:19,285 --> 00:10:21,445
menurutku...
160
00:10:22,955 --> 00:10:25,075
itu lebih seperti bodoh daripada tidak berbalas.
161
00:10:27,084 --> 00:10:29,924
Apa aku baru saja berima?
Saya harus menuliskannya.
162
00:10:31,756 --> 00:10:34,586
Saya sedang menuliskannya. Tak berbalas...
163
00:10:37,011 --> 00:10:38,051
Bodoh...
164
00:10:39,847 --> 00:10:43,017
Jadi, mereka menolak lirikmu
kali ini juga?
165
00:10:44,268 --> 00:10:46,648
Ya, untuk saat ini.
166
00:10:47,813 --> 00:10:50,863
Apa maksudmu untuk saat ini?
167
00:10:53,486 --> 00:10:54,446
aku memohon padanya.
168
00:10:54,528 --> 00:10:56,198
Tolong tunggu sebentar.
169
00:10:58,574 --> 00:11:01,834
Bisakah kamu memberiku satu kesempatan lagi?
170
00:11:01,911 --> 00:11:04,501
Saya akan segera merevisinya.
171
00:11:05,289 --> 00:11:06,419
Eunsoo,
172
00:11:06,499 --> 00:11:10,589
Emosi bukanlah sesuatu yang bisa terjadi
diungkapkan hanya dengan berpikir keras tentang hal itu.
173
00:11:11,045 --> 00:11:12,665
Mari kita lakukan proyek lain lain kali.
174
00:11:12,755 --> 00:11:14,165
Aku tahu!
175
00:11:14,256 --> 00:11:15,416
Aku tahu.
176
00:11:15,633 --> 00:11:19,143
Aku tahu. Saya benar-benar mengerti sekarang.
177
00:11:19,762 --> 00:11:21,512
Eh.mm..
178
00:11:22,431 --> 00:11:23,351
Oh...
179
00:11:25,267 --> 00:11:26,097
Dua minggu.
180
00:11:27,311 --> 00:11:28,731
Beri aku waktu dua minggu...
181
00:11:30,398 --> 00:11:32,818
dan aku akan menunjukkannya padamu.
182
00:11:37,279 --> 00:11:38,199
Silakan.
183
00:11:39,365 --> 00:11:43,195
Hai. Tulis lirik Anda dengan gaya Anda sendiri.
Tidak perlu mengemis.
184
00:11:43,285 --> 00:11:44,785
Itu bukan satu-satunya lagu di dunia.
185
00:11:44,870 --> 00:11:47,420
Ya. Lagu itu, hanya ada satu.
186
00:11:49,875 --> 00:11:52,745
Dia adalah satu-satunya orang
Saya ingin diakui oleh.
187
00:11:53,337 --> 00:11:55,797
-Apa hebatnya pria itu?
-Dia sungguh hebat!
188
00:11:55,881 --> 00:11:58,631
Dia bukan satu-satunya komposer di dunia.
189
00:11:58,718 --> 00:11:59,838
Hai.
190
00:12:01,679 --> 00:12:04,809
Anda dapat mendengar lagunya sekarang.
191
00:12:12,815 --> 00:12:19,445
192
00:12:20,656 --> 00:12:23,116
193
00:12:26,620 --> 00:12:29,870
194
00:12:31,375 --> 00:12:33,705
Saya akan mendapatkannya kali ini,
apa pun yang terjadi.
195
00:12:34,044 --> 00:12:38,224
Ini adalah kesempatan untuk memulai hidup baru
setelah tiga tahun menjadi penulis lirik tanpa nama,
196
00:12:38,299 --> 00:12:41,049
dan lebih dekat dengan komposer ini.
197
00:12:41,635 --> 00:12:42,465
Semoga beruntung.
198
00:12:43,512 --> 00:12:46,812
Lalu ada apa dengan cinta tak berbalas
itu sangat menyedihkan?
199
00:12:46,891 --> 00:12:50,981
Untuk mencintai satu orang dengan sepenuh hati!
Betapa mengagumkannya itu?
200
00:12:51,812 --> 00:12:54,272
Serius, saya tidak mengerti.
201
00:12:54,356 --> 00:12:57,436
Bagian yang menyedihkan adalah
tidak bisa berbuat apa-apa.
202
00:12:58,611 --> 00:13:00,111
Itu hatiku sendiri.
203
00:13:00,946 --> 00:13:04,826
Namun saya tidak punya kendali atas perasaan saya.
Tidak ada yang berjalan sesuai kemauanku.
204
00:13:07,244 --> 00:13:10,834
-Tapi bukankah cinta itu sama?
-Cinta, setidaknya kamu bisa meludahkannya.
205
00:13:10,915 --> 00:13:15,285
Namun jika itu hanya sepihak,
Anda harus menelannya dan menyimpannya.
206
00:13:20,216 --> 00:13:21,046
Apa?
207
00:13:24,011 --> 00:13:25,761
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
208
00:13:26,472 --> 00:13:27,812
Sepertinya Anda punya pengalaman.
209
00:13:33,103 --> 00:13:36,483
Seseorang tidak perlu...
210
00:13:37,900 --> 00:13:39,030
Sunwoo...
211
00:13:41,737 --> 00:13:44,987
Anda jatuh cinta pada seorang gadis di Amerika,
bukan?
212
00:13:45,074 --> 00:13:47,794
-Jadi, apakah dia orang Amerika? orang latin?
-Wow.
213
00:13:47,868 --> 00:13:51,408
Siapa namanya?
Jennifer? Sofia? Elizabeth? Apa itu?
214
00:13:51,497 --> 00:13:52,457
Ya. Itu Jennifer.
215
00:13:53,290 --> 00:13:54,290
Jennifer...
216
00:13:54,375 --> 00:13:56,165
Saya bisa menggunakan minuman.
217
00:14:00,339 --> 00:14:01,299
Aku sangat iri.
218
00:14:03,425 --> 00:14:04,505
Astaga.
219
00:14:04,593 --> 00:14:07,643
220
00:14:08,222 --> 00:14:11,642
221
00:14:12,685 --> 00:14:16,395
222
00:14:16,689 --> 00:14:17,519
Sedang turun salju.
223
00:14:18,816 --> 00:14:22,146
224
00:14:22,236 --> 00:14:25,566
-
-Ini cantik.
225
00:14:25,656 --> 00:14:28,866
226
00:14:30,244 --> 00:14:31,874
-Sunwoo.
-Ya?
227
00:14:33,372 --> 00:14:35,122
Kapan kamu bilang?
kamu akan meninggalkan Korea lagi?
228
00:14:35,749 --> 00:14:37,459
Aku? Dalam dua minggu.
229
00:14:38,335 --> 00:14:39,245
Mengapa?
230
00:14:39,587 --> 00:14:41,797
Apakah kamu ingin tinggal bersamaku,
hanya untuk dua minggu?
231
00:14:42,423 --> 00:14:44,383
Apa yang kamu bicarakan?
232
00:14:49,138 --> 00:14:51,218
Ayo tinggal bersamaku, dan jadilah asistenku.
233
00:14:54,184 --> 00:14:55,814
Bantu aku menulis lirik.
234
00:14:58,480 --> 00:14:59,320
TIDAK.
235
00:15:00,232 --> 00:15:01,072
Mengapa tidak?
236
00:15:01,150 --> 00:15:03,650
-Tempatmu adalah kandang babi.
-Ini menjadi jauh lebih bersih.
237
00:15:03,736 --> 00:15:05,356
-Masih tidak.
-Mengapa tidak?
238
00:15:05,446 --> 00:15:08,026
-Ini mungkin masih berantakan.
-Aku akan membersihkan semuanya!
239
00:15:08,115 --> 00:15:10,945
Aku harus menyelesaikan penulisan liriknya
dalam dua minggu, dan saya tidak punya waktu.
240
00:15:11,327 --> 00:15:14,077
Tempat Donghyeon adalah apartemen studio.
Tempatku lebih luas.
241
00:15:14,163 --> 00:15:16,673
Saya seorang fotografer, bukan penulis lirik.
Lupakan.
242
00:15:16,749 --> 00:15:18,999
Tapi kamu tahu sesuatu yang aku tidak tahu.
243
00:15:19,084 --> 00:15:22,174
Kesedihan yang Anda rasakan untuk Jennifer.
244
00:15:25,883 --> 00:15:27,013
Apa yang kamu katakan?
245
00:15:28,010 --> 00:15:30,510
Ya?
246
00:15:36,226 --> 00:15:37,976
-Tidak.
-Silakan!
247
00:15:39,146 --> 00:15:39,976
TIDAK.
248
00:15:41,231 --> 00:15:42,071
Gyeolhan!
249
00:15:43,400 --> 00:15:44,230
Hai!
250
00:15:47,738 --> 00:15:50,318
Lirikku kurang emosi...
251
00:15:54,244 --> 00:15:57,084
Hei, kamu akan bepergian.
252
00:15:57,539 --> 00:15:58,829
Ya ampun.
253
00:16:02,127 --> 00:16:03,297
Ayo!
254
00:16:03,379 --> 00:16:05,339
-Dengan serius...
-Ada apa dengan pria itu?
255
00:16:05,923 --> 00:16:07,013
Apa itu tadi?
256
00:16:10,678 --> 00:16:15,558
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
Aku tidak tahu apa-apa tentang cinta tak berbalas!
257
00:16:17,434 --> 00:16:22,154
Saya memberi tahu teman-teman jika saya menyukai mereka,
dan mereka menyukaiku ketika aku menyukai mereka,
258
00:16:22,231 --> 00:16:27,321
jadi bagaimana aku bisa tahu
tentang kesedihan itu?
259
00:16:29,571 --> 00:16:31,571
Dan kenapa malam ini sangat dingin?
260
00:16:32,366 --> 00:16:34,986
Dingin karena kamu berpakaian sangat tipis.
261
00:16:35,369 --> 00:16:36,869
Hei, kemarilah.
262
00:16:38,455 --> 00:16:40,165
-Kamu tahu,
-Ya?
263
00:16:41,166 --> 00:16:42,916
Aku lebih buruk dari Kari Tiga Menit.
264
00:16:43,794 --> 00:16:48,474
Kari Tiga Menit bisa menang
melebihi selera orang dalam tiga menit,
265
00:16:49,508 --> 00:16:52,218
tapi lirikku tidak bisa.
266
00:16:54,763 --> 00:16:57,143
Panggil aku Curry mulai sekarang.
267
00:16:59,018 --> 00:17:00,268
Itu benar.
268
00:17:03,355 --> 00:17:05,225
Kamu benar-benar membuatku gila.
269
00:17:11,071 --> 00:17:12,411
Tunggu.
270
00:17:13,490 --> 00:17:15,580
Astaga, kepalaku sakit.
271
00:17:16,952 --> 00:17:19,082
- Aku tahu kamu akan seperti ini.
- Hah?
272
00:17:19,163 --> 00:17:21,123
- Hei, cepat!
- Tunggu!
273
00:17:25,753 --> 00:17:27,133
Itu mesin cakar!
274
00:17:31,425 --> 00:17:33,505
Jika saya memberi Anda hadiah di sini,
maukah kamu datang ke rumahku?
275
00:17:33,594 --> 00:17:35,514
-Apa?
-Kamu suka boneka binatang, kan?
276
00:17:35,596 --> 00:17:37,926
-TIDAK.
-Baiklah. Saya mengerti.
277
00:17:38,098 --> 00:17:40,228
Aku tahu kamu suka boneka binatang...
278
00:17:43,562 --> 00:17:44,862
Ayo pergi jika Anda tidak punya uang tunai.
279
00:17:47,941 --> 00:17:48,781
Jadi kamu melakukannya.
280
00:17:51,695 --> 00:17:52,605
Ayo!
281
00:18:00,412 --> 00:18:01,462
Ini dia.
282
00:18:03,123 --> 00:18:04,083
Ini harusnya berhasil.
283
00:18:08,837 --> 00:18:10,257
- Kelihatannya bagus.
- Pergi.
284
00:18:11,215 --> 00:18:12,335
Pergi...
285
00:18:18,138 --> 00:18:21,058
Cobalah untuk mengangkat sisi yang berat.
286
00:18:21,141 --> 00:18:22,311
-Oke.
-Ya.
287
00:18:22,643 --> 00:18:23,893
-Di sini.
-Bagus.
288
00:18:25,062 --> 00:18:26,062
Bagus.
289
00:18:27,689 --> 00:18:29,569
-Pergi. Pergi!
-Bagus.
290
00:18:33,028 --> 00:18:35,988
- Pak! Ini memakan koinku!
- Tidak, itu berhasil. Sudahlah!
291
00:18:36,073 --> 00:18:38,373
- Aku bisa mendapatkannya dengan tanganku.
- Hei, berhenti.
292
00:18:38,450 --> 00:18:41,080
- Kamu tidak seharusnya melakukan itu, hentikan.
- Tidak apa-apa, aku pernah melakukan ini sebelumnya.
293
00:18:41,161 --> 00:18:44,081
- Aku pernah melakukan ini sebelumnya, sungguh!
- Oke, aku akan membelikanmu satu saja.
294
00:18:44,164 --> 00:18:45,004
Brengsek...
295
00:18:48,836 --> 00:18:49,996
Maaf.
296
00:18:51,088 --> 00:18:53,628
Anda pasti sibuk
mempersiapkan pameran Anda.
297
00:18:56,718 --> 00:18:59,298
Saya akan mengirimkan Anda karangan bunga berdiri terbesar.
298
00:18:59,763 --> 00:19:01,683
Anda harus meletakkannya tepat di pintu masuk.
299
00:19:03,100 --> 00:19:04,770
Saya memutuskan untuk menunda pameran.
300
00:19:06,061 --> 00:19:06,901
Apa?
301
00:19:08,313 --> 00:19:10,073
Saya ingin memulai kembali dari awal.
302
00:19:11,441 --> 00:19:13,281
Apa yang tidak Anda sukai dari hal itu?
303
00:19:17,614 --> 00:19:18,704
Semuanya terasa seperti sebuah kebohongan.
304
00:19:20,367 --> 00:19:22,697
Saat ini, saya bahkan tidak tahu
apa yang harus difoto,
305
00:19:23,871 --> 00:19:26,171
dan bahkan ketika aku melakukannya,
itu tidak terasa asli.
306
00:19:32,379 --> 00:19:35,129
Ini yang terbaik.
Itu lebih baik daripada merasa samar.
307
00:19:35,716 --> 00:19:38,636
Jangan khawatirkan aku,
dan mengkhawatirkan dirimu sendiri.
308
00:19:40,095 --> 00:19:43,515
Tonton beberapa film dan drama romantis.
309
00:19:43,599 --> 00:19:45,639
Anda tidak tahu apa-apa tentang cinta tak berbalas
310
00:19:45,726 --> 00:19:49,806
karena kamu hanya menonton film
tentang balas dendam atau zombie pemakan daging.
311
00:19:55,861 --> 00:19:58,031
Jadi siapa itu?
312
00:20:00,365 --> 00:20:02,525
-Apa maksudmu?
-Naksirmu.
313
00:20:03,076 --> 00:20:04,786
-Tunjukkan padaku fotonya.
-Aku tidak punya.
314
00:20:04,870 --> 00:20:08,290
-Ya, benar! Coba saya lihat!
-Sudah kubilang, aku tidak melakukannya! Astaga.
315
00:20:08,373 --> 00:20:11,213
Aku tahu kamu memilikinya.
316
00:20:11,293 --> 00:20:12,713
Ada apa denganmu hari ini?
317
00:20:12,794 --> 00:20:14,714
Oke, kalau begitu.
318
00:20:18,175 --> 00:20:19,885
Yah, jangan biarkan dia mengganggumu, Sunwoo.
319
00:20:21,011 --> 00:20:24,061
Jika dia menolakmu, datanglah padaku.
320
00:20:25,849 --> 00:20:26,809
Untukmu?
321
00:20:27,392 --> 00:20:28,232
Ya.
322
00:20:30,687 --> 00:20:34,227
Sahabatmu selama 20 tahun
akan membelikanmu minuman.
323
00:20:41,156 --> 00:20:42,656
Tepatnya, 19 tahun.
324
00:20:45,577 --> 00:20:46,947
Ayo cepat!
325
00:20:57,464 --> 00:20:59,514
Kamu tidak perlu mengantarku pulang.
326
00:21:02,427 --> 00:21:04,257
Mulailah. Sudah larut malam.
327
00:21:04,346 --> 00:21:07,846
Mandilah sebelum tidur.
Jangan hanya tertidur di sofa.
328
00:21:07,933 --> 00:21:08,983
Oke, Bu.
329
00:21:13,355 --> 00:21:14,185
Sunwoo.
330
00:21:16,817 --> 00:21:18,237
Jujurlah tentang perasaan Anda.
331
00:21:19,194 --> 00:21:20,954
Lalu fotomu
akan terlihat tulus juga.
332
00:21:22,406 --> 00:21:25,616
Lakukan apa yang ingin Anda lakukan
dan ikuti kata hatimu,
333
00:21:26,576 --> 00:21:28,696
untuk mengambil foto yang bagus.
334
00:21:29,121 --> 00:21:32,671
Lihatlah saya menderita ketika saya mencoba menulis
tentang sesuatu yang aku tidak mengerti.
335
00:21:35,127 --> 00:21:38,207
Jadi cepatlah beritahu Jennifermu
bagaimana perasaanmu.
336
00:21:38,297 --> 00:21:40,587
Jujurlah padanya, oke?
337
00:21:42,676 --> 00:21:44,216
Dingin sekali. Aku masuk ke dalam.
338
00:21:44,303 --> 00:21:45,223
Masuk ke dalam.
339
00:21:45,804 --> 00:21:47,184
-Aku masuk. Sampai jumpa!
-Selamat tinggal.
340
00:22:00,152 --> 00:22:02,652
Serius, sofa saya adalah yang terbaik.
341
00:22:18,086 --> 00:22:19,086
Sunwoo.
342
00:22:21,048 --> 00:22:23,298
Apa yang kamu pegang?
343
00:22:41,860 --> 00:22:42,860
Dicuci.
344
00:22:47,991 --> 00:22:50,491
Pacarku
baru saja datang ke tempat saya.
345
00:22:50,744 --> 00:22:53,294
Bisakah kamu bermalam
di ruang kerjamu hanya untuk malam ini?
346
00:22:53,372 --> 00:22:54,502
Aku benar-benar minta maaf.
347
00:23:37,541 --> 00:23:39,041
Jujurlah tentang perasaanmu.
348
00:23:39,126 --> 00:23:40,956
Lalu fotomu
akan terlihat tulus juga.
349
00:23:41,586 --> 00:23:45,006
Lakukan apa yang ingin kamu lakukan
dan ikuti kata hatimu,
350
00:23:45,632 --> 00:23:47,802
untuk mengambil foto yang bagus.
351
00:24:35,849 --> 00:24:40,769
4 TAHUN LALU
352
00:24:43,815 --> 00:24:45,935
Mari! Bawakan kami anggur beras dalam perjalananmu!
353
00:24:46,026 --> 00:24:47,396
Dapatkan sendiri!
354
00:24:47,486 --> 00:24:48,446
Astaga.
355
00:24:56,286 --> 00:24:58,616
Kamu bilang ada sesuatu yang ingin kamu katakan padaku.
Apa itu?
356
00:25:00,332 --> 00:25:04,132
-Dengan baik...
-Hei, hidangan ini ternyata enak.
357
00:25:04,711 --> 00:25:07,591
-Aku akan memberitahumu nanti. Setelah hasilnya.
-Oke.
358
00:25:09,007 --> 00:25:12,087
-Beri ruang untuk ini.
-Apakah semuanya siap?
359
00:25:12,177 --> 00:25:14,137
-Apa ini?
-Lihat!
360
00:25:15,222 --> 00:25:16,392
Apa yang harus saya lakukan? Saya sangat gugup.
361
00:25:16,473 --> 00:25:17,893
Mengapa kamu menjadi gugup?
362
00:25:17,974 --> 00:25:21,104
Anda bilang ini kontes terbesar
di dalam negeri, kan?
363
00:25:21,186 --> 00:25:23,016
Maka hadiah uangnya juga harus besar.
364
00:25:23,104 --> 00:25:24,774
Haruskah kita membawakan makanan mahal?
365
00:25:24,856 --> 00:25:28,526
Tentu saja. Dia berhasil mencapai tiga besar.
Dia harus menjadi yang pertama.
366
00:25:28,610 --> 00:25:30,240
-Hai.
-Dia benar.
367
00:25:31,530 --> 00:25:33,370
Ini dia. Entri pemenang.
368
00:25:33,448 --> 00:25:35,578
-Ya ampun!
-Entri pemenang, ini dia.
369
00:25:36,785 --> 00:25:37,865
Saya mengkliknya.
370
00:25:37,953 --> 00:25:39,333
Silakan!
371
00:25:39,412 --> 00:25:41,922
Satu dua tiga!
372
00:25:47,337 --> 00:25:49,417
Apa? Tempat kedua?
373
00:25:57,597 --> 00:26:01,097
Hai! Dia berhasil mencapai tiga besar
dan mendapat tempat kedua. Itu luar biasa!
374
00:26:01,184 --> 00:26:03,064
-Aku bangga padamu, Sunwoo!
-Han...
375
00:26:03,144 --> 00:26:05,444
Mustahil. Bagaimana ini bisa terjadi?
376
00:26:05,522 --> 00:26:07,942
- Bagaimana Sunwoo bisa menjadi posisi kedua?
- Hei, duduklah.
377
00:26:08,024 --> 00:26:10,404
Jadi siapa pria pertama ini?
378
00:26:11,528 --> 00:26:12,648
Coba saya lihat.
379
00:26:13,446 --> 00:26:16,276
Barang-barangnya bahkan tidak begitu bagus!
Milikmu jauh lebih baik!
380
00:26:16,366 --> 00:26:18,486
Ini keterlaluan.
Saya akan mengajukan keluhan.
381
00:26:18,577 --> 00:26:21,197
-Itu dia lagi.
-Aku baik-baik saja. Benar-benar.
382
00:26:21,913 --> 00:26:24,423
-Ayo bersulang.
-Tentu, untuk Sunwoo!
383
00:26:24,541 --> 00:26:27,251
-Selamat!
-Besar.
384
00:26:28,169 --> 00:26:29,879
- Tapi aku tidak baik-baik saja...
- Apa itu tadi?
385
00:26:33,675 --> 00:26:37,215
PASANGAN MENIKAH
386
00:26:39,806 --> 00:26:41,516
-
-Han Sunwoo.
387
00:26:41,600 --> 00:26:45,560
-
-Jangan kamu putus asa.
388
00:26:45,937 --> 00:26:47,937
Aku akan menendang pantatmu
jika kamu membiarkan orang lain melakukan itu padamu.
389
00:26:48,023 --> 00:26:49,193
390
00:26:49,274 --> 00:26:51,364
Anda satu-satunya yang putus asa di sini.
391
00:26:53,278 --> 00:26:55,658
-
-Oh tidak.
392
00:26:55,739 --> 00:26:58,239
-Lagu lain tentang perpisahan.
-
393
00:26:58,325 --> 00:27:01,115
-Mari, lakukan sesuatu tentang musik itu.
-Bunuh itu.
394
00:27:01,202 --> 00:27:03,962
-
-Itu dia lagi.
395
00:27:04,039 --> 00:27:07,419
396
00:27:08,835 --> 00:27:09,835
Hai.
397
00:27:10,295 --> 00:27:11,755
Apa yang kamu lihat?
398
00:27:13,423 --> 00:27:14,263
Tidak ada apa-apa.
399
00:27:15,425 --> 00:27:17,085
Astaga, panas bukan?
400
00:27:18,136 --> 00:27:20,426
-Ingin mencari udara segar?
-TIDAK.
401
00:27:22,098 --> 00:27:24,558
Berhenti minum. Anda akan mabuk.
402
00:27:24,643 --> 00:27:27,943
Biarkan dia begitu saja agar dia bisa melupakannya.
403
00:27:28,563 --> 00:27:31,693
Apa yang perlu ditangisi tentang seorang pria
siapa yang selingkuh darimu?
404
00:27:32,567 --> 00:27:35,447
-Dia sangat tampan.
-Tampan, pantatku.
405
00:27:35,695 --> 00:27:39,735
Aku tidak menyukainya saat dia memilih
semua wortel dari igaku yang direbus.
406
00:27:40,742 --> 00:27:44,332
Terus terang, kalau ada yang tampan,
itu Sunwoo kami.
407
00:27:44,412 --> 00:27:45,662
Dia benar!
408
00:27:45,747 --> 00:27:51,247
Jangan berkencan dengan bajingan seperti mantanmu,
dan berkencan dengan pria seperti dia.
409
00:27:51,336 --> 00:27:53,586
Tidak, kencan saja dengan Sunwoo!
410
00:27:53,672 --> 00:27:55,132
Berhentilah membuang-buang waktu Anda untuk hal-hal yang tidak berguna.
411
00:27:56,383 --> 00:27:57,303
Sunwoo?
412
00:28:01,012 --> 00:28:03,142
- Bukan, bukan dia.
- Mengapa tidak?
413
00:28:03,473 --> 00:28:05,643
Anda sudah mengenalnya selama 15 tahun.
Dia sudah terverifikasi!
414
00:28:07,227 --> 00:28:09,347
Karena kita tidak akan pernah bisa putus.
415
00:28:10,271 --> 00:28:14,151
Jika kita tidak ingin putus,
kita harus tetap berteman selamanya.
416
00:28:16,111 --> 00:28:19,321
Aku bahkan merindukan bajingan seperti mantanku.
417
00:28:19,406 --> 00:28:23,026
Jika kita berkencan dan putus,
lalu bagaimana aku harus hidup? saya tidak bisa.
418
00:28:23,410 --> 00:28:24,620
Benar, Sunwoo?
419
00:28:25,537 --> 00:28:27,117
Jangan pernah putus.
420
00:28:33,002 --> 00:28:34,382
Sungguh sebuah persahabatan.
421
00:28:34,462 --> 00:28:35,922
Kebaikan.
422
00:29:33,229 --> 00:29:35,569
saya datang.
423
00:29:40,612 --> 00:29:42,202
Siapa itu?
424
00:29:43,198 --> 00:29:44,528
Kenapa lama sekali?
425
00:29:50,789 --> 00:29:51,749
Apa ini?
426
00:29:51,831 --> 00:29:53,711
Bagaimana menurutmu?
Ini dingin. Ayo masuk ke dalam.
427
00:29:57,170 --> 00:29:59,880
- Ada apa? Anda bahkan tidak menelepon.
- Kamu tidak mengangkatnya.
428
00:30:02,467 --> 00:30:03,507
Dan apa ini?
429
00:30:04,260 --> 00:30:06,140
-Pakaianku.
-Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
430
00:30:06,221 --> 00:30:07,061
Ya.
431
00:30:07,555 --> 00:30:08,385
Di Sini.
432
00:30:08,473 --> 00:30:09,313
Di Sini?
433
00:30:09,808 --> 00:30:12,058
- Kamu menyuruhku datang.
- Ya?
434
00:30:13,436 --> 00:30:15,016
Anda meminta saya untuk menjadi asisten Anda.
435
00:30:15,104 --> 00:30:17,324
Astaga, dingin sekali di luar sana.
436
00:30:18,024 --> 00:30:19,784
Aku pikir tempatku terlalu kotor untukmu.
437
00:30:22,987 --> 00:30:25,027
Ini menjadi jauh lebih baik. Besar.
438
00:30:25,532 --> 00:30:26,452
Hah...
439
00:30:27,450 --> 00:30:28,950
Donghyeon sedang mengajak pacarnya kemari.
440
00:30:29,702 --> 00:30:31,292
Saya diusir dan tidak punya tempat tujuan.
441
00:30:31,371 --> 00:30:34,751
442
00:30:36,292 --> 00:30:39,712
Anda mengatakan lagu ini
apakah peluang besarmu, bukan?
443
00:30:40,088 --> 00:30:41,128
aku akan membantumu.
444
00:30:41,339 --> 00:30:42,379
Anda membutuhkan saya.
445
00:30:42,465 --> 00:30:45,925
446
00:30:47,387 --> 00:30:48,507
Selamat datang, asisten saya.
447
00:30:49,138 --> 00:30:52,478
448
00:30:53,059 --> 00:30:55,189
449
00:30:55,937 --> 00:30:58,767
450
00:30:58,857 --> 00:31:00,567
- Apakah ini semua lirik?
- Ya.
451
00:31:00,650 --> 00:31:03,190
- Kamu tidak membutuhkan ini, kan?
- Tunggu, yang coklat!
452
00:31:03,278 --> 00:31:04,568
Aku akan membuang sisanya.
453
00:31:08,116 --> 00:31:10,446
Apakah kamu makan dengan benar?
454
00:31:10,535 --> 00:31:14,075
455
00:31:15,248 --> 00:31:17,418
-
-Ini tempat sampahnya!
456
00:31:17,500 --> 00:31:20,130
457
00:31:20,211 --> 00:31:23,261
-Di Sini.
-
458
00:31:23,339 --> 00:31:25,259
-Yang ini manis sekali.
-Minum yang lain.
459
00:31:26,050 --> 00:31:28,930
- Bukankah itu bagus sekali?
-
460
00:31:29,012 --> 00:31:31,762
461
00:31:32,891 --> 00:31:36,691
462
00:31:38,771 --> 00:31:39,771
Saya akan melakukannya sendiri.
463
00:31:39,856 --> 00:31:42,186
- Bolehkah aku membuang ini?
- Tidak, aku membutuhkannya!
464
00:31:42,275 --> 00:31:44,935
465
00:31:47,196 --> 00:31:48,276
Ya ampun.
466
00:31:49,532 --> 00:31:52,492
Kapan semua ini terjadi?
467
00:31:53,328 --> 00:31:55,038
468
00:31:55,121 --> 00:31:59,211
-Aku akan membuang sampahnya dulu.
-
469
00:32:12,263 --> 00:32:16,433
470
00:32:17,894 --> 00:32:22,274
471
00:32:23,816 --> 00:32:25,736
Oke, begitu.
472
00:32:26,110 --> 00:32:27,860
Selamat tinggal.
473
00:32:29,906 --> 00:32:33,366
Ini gila.
Apakah Anda belajar memasak di Amerika?
474
00:32:33,910 --> 00:32:36,250
-Cobalah beberapa.
-Oke.
475
00:32:43,962 --> 00:32:45,002
Bagaimana kabarnya?
476
00:32:46,631 --> 00:32:47,591
Ini...
477
00:32:49,717 --> 00:32:50,677
membutuhkan arak beras.
478
00:32:52,637 --> 00:32:54,307
- Ini luar biasa. Wow.
- Pilihan bagus.
479
00:32:55,181 --> 00:32:57,181
Ta-da!
480
00:32:58,559 --> 00:33:02,899
Kamu bilang anggur anggur membuatmu sakit kepala,
jadi kenapa kamu masih punya gelas anggur?
481
00:33:02,981 --> 00:33:05,941
Anggur beras juga merupakan anggur.
Lebih baik dalam gelas anggur.
482
00:33:06,317 --> 00:33:07,147
Ah...
483
00:33:07,944 --> 00:33:09,534
Biarkan aku mengisi gelasmu.
484
00:33:09,612 --> 00:33:12,032
- Ini dia.
- Oh ya.
485
00:33:13,366 --> 00:33:15,366
Warna tampak bagus.
486
00:33:19,122 --> 00:33:20,622
Sempurna. Bersulang!
487
00:33:28,673 --> 00:33:30,093
- Ini dia.
- Hmm.
488
00:33:31,467 --> 00:33:34,507
Jadi berapa lama pacar Donghyeon
tinggal bersamanya?
489
00:33:35,471 --> 00:33:36,311
Apa?
490
00:33:38,224 --> 00:33:39,394
Oh, dua minggu.
491
00:33:39,475 --> 00:33:41,845
Waktunya sungguh gila.
492
00:33:42,645 --> 00:33:44,685
-Cobalah ini juga.
-Oke.
493
00:33:45,064 --> 00:33:47,074
Dan apa ini?
494
00:33:52,947 --> 00:33:54,777
Anda harus menjadi koki
di waktu luang Anda.
495
00:33:56,576 --> 00:33:59,866
Saya baru saja mempromosikan Anda
dari asisten saya hingga manajer saya.
496
00:34:00,455 --> 00:34:01,285
Mengapa?
497
00:34:02,457 --> 00:34:04,377
Selamat. Bersulang.
498
00:34:05,126 --> 00:34:05,996
Oh...
499
00:34:10,715 --> 00:34:12,835
Apakah Anda punya koleksi bahasa mandarin?
500
00:34:13,468 --> 00:34:15,088
Silakan makan beberapa.
501
00:34:15,178 --> 00:34:19,808
Ibuku terus mengirimkannya,
tapi aku tidak bisa memilikinya lagi.
502
00:34:19,891 --> 00:34:22,481
Jadi, bagaimana kabar orang tuamu?
503
00:34:23,019 --> 00:34:25,149
-Apakah mereka suka tinggal di Pulau Jeju?
-Sangat.
504
00:34:25,813 --> 00:34:30,443
Saya mendapatkan foto laut, jeruk mandarin,
dari mereka makan jeruk mandarin di tepi laut.
505
00:34:30,943 --> 00:34:33,453
Silakan makan lima hari sampai Anda pergi.
506
00:34:34,197 --> 00:34:35,027
Tentu.
507
00:34:37,742 --> 00:34:39,832
Jadi kamu benar-benar tidak punya
fotonya?
508
00:34:40,578 --> 00:34:41,408
Siapa?
509
00:34:41,913 --> 00:34:43,163
Jennifermu.
510
00:34:43,706 --> 00:34:45,076
Saya tidak punya.
511
00:34:45,166 --> 00:34:48,666
Bagaimana bisa kamu tidak punya fotonya
orang yang kamu sukai ketika kamu seorang fotografer?
512
00:34:49,128 --> 00:34:50,838
Aku bilang aku akan membaginya
bagaimana rasanya
513
00:34:50,922 --> 00:34:52,882
berada dalam cinta tak berbalas, bukan identitas.
514
00:34:54,509 --> 00:34:55,679
Kalau begitu setidaknya beritahu aku.
515
00:34:56,260 --> 00:34:57,800
Kenapa kamu tidak bisa memberitahunya bahwa kamu menyukainya?
516
00:34:58,387 --> 00:35:00,217
Bukannya aku tidak bisa.
Saya memilih untuk tidak melakukannya.
517
00:35:00,807 --> 00:35:02,097
Jika kamu ditolak?
518
00:35:02,475 --> 00:35:05,135
Tidak ditolak,
tapi aku takut kehilangan dia.
519
00:35:05,937 --> 00:35:07,557
Jangan terlalu khawatir, temanku.
520
00:35:08,147 --> 00:35:11,227
Siapa yang tahu? Mungkin dia juga menyukaimu.
521
00:35:12,485 --> 00:35:13,485
Bagaimana denganmu?
522
00:35:14,070 --> 00:35:15,950
Hah? Bagaimana dengan saya?
523
00:35:17,240 --> 00:35:19,450
Nah, apakah ada orang yang kamu sukai?
524
00:35:21,536 --> 00:35:22,406
Mm...
525
00:35:27,041 --> 00:35:29,961
-Aku tidak tahu.
-Apa maksudmu kamu tidak tahu?
526
00:35:38,594 --> 00:35:40,474
-Ini menggemaskan.
-Apa itu?
527
00:35:40,555 --> 00:35:44,845
Itu komposer yang saya sebutkan tadi malam.
Dia mengambil selfie dengan anak anjing.
528
00:35:44,934 --> 00:35:47,064
Lihat, itu sangat menggemaskan.
529
00:35:47,478 --> 00:35:48,648
Sukai postingan ini.
530
00:35:49,897 --> 00:35:53,687
Menurutku dia sangat menyukai tanaman.
531
00:35:53,776 --> 00:35:55,646
Tahukah kamu?
Tumbuhan juga bisa mendengarkan musik.
532
00:35:55,736 --> 00:35:58,526
Saya pikir itulah alasannya
mengapa tanamannya terlihat sangat sehat.
533
00:35:58,614 --> 00:35:59,824
Karena musiknya bagus.
534
00:36:00,283 --> 00:36:01,373
Oh wah.
535
00:36:01,450 --> 00:36:04,250
Dia memiliki headphone yang sama dengan yang saya gunakan.
Keren kan?
536
00:36:04,328 --> 00:36:05,448
Lihat. Saya punya yang sama.
537
00:36:10,084 --> 00:36:12,634
Hei, berhenti minum sendirian.
538
00:36:23,556 --> 00:36:26,016
Hei, Sunwoo.
539
00:36:26,434 --> 00:36:27,394
Apa?
540
00:36:28,352 --> 00:36:32,612
Mengapa tanah terus bergerak?
541
00:36:37,945 --> 00:36:38,775
Ini, lihat.
542
00:36:42,366 --> 00:36:43,326
Saya mengerti.
543
00:36:44,869 --> 00:36:46,789
Melihat?
544
00:36:47,288 --> 00:36:48,708
Kamu cukup baik.
545
00:36:49,373 --> 00:36:50,673
Ini bagus.
546
00:36:52,877 --> 00:36:54,707
Ini bagus...
547
00:36:58,466 --> 00:37:00,426
Jangan tidur di lantai.
548
00:37:01,052 --> 00:37:01,972
Oke.
549
00:37:02,511 --> 00:37:04,811
Ayo tidur.
550
00:37:05,640 --> 00:37:07,640
Dingin sekali...
551
00:37:08,726 --> 00:37:09,806
Sangat dingin...
552
00:38:12,164 --> 00:38:16,094
553
00:38:16,585 --> 00:38:21,465
-Dingin sekali.
-
554
00:38:22,925 --> 00:38:26,715
-
-Hai.
555
00:38:28,222 --> 00:38:31,182
556
00:38:33,060 --> 00:38:37,570
cinta, cinta, cinta, cinta
557
00:38:38,566 --> 00:38:43,316
558
00:38:43,946 --> 00:38:45,066
Hentikan itu.
559
00:38:47,241 --> 00:38:48,991
Biarkan saja aku.
560
00:38:49,535 --> 00:38:52,705
561
00:38:54,707 --> 00:38:59,167
cinta, cinta, cinta, cinta
562
00:39:00,004 --> 00:39:04,804
563
00:39:05,593 --> 00:39:10,223
cinta, cinta, cinta, cinta
564
00:39:10,931 --> 00:39:14,521
565
00:40:33,931 --> 00:40:35,391
Ini gila.
566
00:41:32,239 --> 00:41:33,369
Apa yang sedang kamu lakukan?
567
00:41:34,450 --> 00:41:35,700
Baru saja mengambil air.
568
00:41:36,577 --> 00:41:37,657
Apakah kamu mau beberapa?
569
00:41:45,377 --> 00:41:47,957
Kamu bilang ada sesuatu yang ingin kamu katakan padaku.
Jadi apa itu?
570
00:41:49,089 --> 00:41:50,169
Tidak ada apa-apa.
571
00:41:51,717 --> 00:41:53,837
Jangan minum terlalu banyak.
572
00:41:53,928 --> 00:41:57,218
Tidak, saya perlu minum lebih banyak
dan curhat tentang kehilangan tempat pertama.
573
00:41:57,473 --> 00:41:58,433
Ayo masuk.
574
00:42:02,102 --> 00:42:03,982
Kembalilah ke tempat dudukmu!